1 00:00:00,980 --> 00:00:01,850 [Wally] Eerder Schoolgeesten... 2 00:00:01,990 --> 00:00:03,790 Kom op! Ralph, je moet wakker worden! 3 00:00:03,850 --> 00:00:06,690 Laat mij je helpen herinneren. Je kunt me vertellen waarom ik hier ben. 4 00:00:06,790 --> 00:00:08,860 [Freyja] Alfred Van Heidt was een hebzuchtige man 5 00:00:08,990 --> 00:00:10,860 die alleen maar wilde wat hadden we weinig. 6 00:00:10,960 --> 00:00:14,200 Hij kende dat koor bevond zich die dag in de kelder. 7 00:00:14,300 --> 00:00:16,230 -Waarom ben je zo gespannen? -Als ze de school afbreken, 8 00:00:16,330 --> 00:00:18,740 de geesten die hier zijn zijn hier voor altijd. Vergeten. 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,370 Hij beloofde het hij zou iets zeggen. 10 00:00:22,470 --> 00:00:24,440 -Ik heb Van Heidt gisteravond ontmoet. -Hij heeft dit gedaan 11 00:00:24,540 --> 00:00:27,240 al bijna een eeuw lang, aan het ruilen van het ene lichaam naar het andere. 12 00:00:27,380 --> 00:00:28,750 [Maddie] Wat als er een manier is? om bij Simon te komen? 13 00:00:28,980 --> 00:00:31,010 Als ik mijn deur open kon krijgen, Ik zal hem daar vinden. 14 00:00:35,590 --> 00:00:39,260 ["Vreemdeling" door Anna von Hausswolff speelt] 15 00:01:21,630 --> 00:01:25,400 * We zijn aan het lopen in een gebogen lijn * 16 00:01:25,470 --> 00:01:27,970 * Naar iets nieuws * 17 00:01:29,340 --> 00:01:34,610 * De vogels kijken elke stap die ik zet * 18 00:01:36,880 --> 00:01:40,920 * Onder de sterren, onder de maan * 19 00:01:41,020 --> 00:01:43,220 *Er zit een gat* 20 00:01:44,450 --> 00:01:49,190 *Het is bedekt in duisternis en angst * 21 00:01:51,460 --> 00:01:54,630 * Maar dan er is iets * 22 00:01:55,600 --> 00:01:58,600 *Beweegt zich tegen mij aan* 23 00:01:59,300 --> 00:02:04,940 *Het staat niet in de rij met de wereld die ik ken * 24 00:02:07,110 --> 00:02:09,610 * Het hart veranderen * 25 00:02:10,150 --> 00:02:13,450 -[autotoeter] -* Het veranderen van de geest 26 00:02:13,520 --> 00:02:17,520 -[het toeteren wordt luider] -* Mijn pad veranderen * 27 00:02:17,620 --> 00:02:19,790 [banden gieren] 28 00:02:39,340 --> 00:02:40,410 [lied eindigt] 29 00:02:40,510 --> 00:02:43,210 ["Lang vervlogen" door Anna Waronker toneelstukken] 30 00:02:49,180 --> 00:02:52,520 *Vergeet mij niet als ik weg ben * 31 00:02:57,860 --> 00:03:00,900 *Vergeet mij niet als ik weg ben * 32 00:03:01,000 --> 00:03:02,400 * Weg * 33 00:03:19,850 --> 00:03:21,790 * Vergeet je niet * 34 00:03:21,890 --> 00:03:24,350 *Vergeet mij niet als ik weg ben * 35 00:03:24,450 --> 00:03:28,730 * Vergeet mij niet als ik weg ben * 36 00:03:28,830 --> 00:03:30,590 * Vergeet je niet * 37 00:03:30,690 --> 00:03:34,060 *Vergeet mij niet als ik weg ben * 38 00:03:34,160 --> 00:03:35,600 [lied vervaagt] 39 00:03:35,700 --> 00:03:38,070 [sombere muziek speelt] 40 00:03:41,100 --> 00:03:44,170 Ik dacht dat ik het vreselijk zou vinden hoe stil in-service dagen zijn, maar... 41 00:03:44,910 --> 00:03:48,650 vandaag zou ik graag een dag willen zonder lessen en zonder studenten. 42 00:03:50,550 --> 00:03:52,020 In plaats daarvan moeten we hier zitten 43 00:03:52,120 --> 00:03:55,080 en kijk naar een stel vreemden beslissen over onze toekomst. 44 00:03:56,450 --> 00:03:59,460 Het voelt allemaal zo... verkeerd. 45 00:03:59,990 --> 00:04:01,660 Nog meer dan normaal. 46 00:04:01,760 --> 00:04:03,530 Ja, dat is de angel van verraad. 47 00:04:03,630 --> 00:04:05,630 Hij had geen keuze, Charley. 48 00:04:05,730 --> 00:04:07,330 Het was onze beste voorsprong voor het vinden van Simon. 49 00:04:07,430 --> 00:04:09,230 Oké, misschien voelde hij het niet alsof hij een keuze had 50 00:04:09,330 --> 00:04:11,940 om zijn deur te nemen, maar dat had hij gedaan een keuze om het voor ons verborgen te houden. 51 00:04:12,070 --> 00:04:14,770 Ik denk dat hij het probeerde zijn best om afscheid te nemen. 52 00:04:14,870 --> 00:04:16,610 Hoe weten we of het werkte? 53 00:04:16,710 --> 00:04:18,810 Als hij zijn deur neemt bracht hem naar Simon? 54 00:04:19,280 --> 00:04:20,410 Wij niet. 55 00:04:21,710 --> 00:04:22,780 Misschien kunnen we dat niet. 56 00:04:23,150 --> 00:04:27,620 Dus we zitten nu gewoon rond, zorgen maken? 57 00:04:28,050 --> 00:04:29,450 Voor het geval je het vergeten bent, er is een klok 58 00:04:29,590 --> 00:04:30,720 en het tikt. 59 00:04:30,790 --> 00:04:32,820 Is het een klok of is het een bom? 60 00:04:32,920 --> 00:04:34,560 Oké, oké. Luisteren. 61 00:04:34,660 --> 00:04:36,960 Misschien is nog niet alles verloren. 62 00:04:37,790 --> 00:04:41,470 Er is nog een kans voor deze plek en voor ons. 63 00:04:42,470 --> 00:04:44,300 De bijeenkomst van vandaag onze kant op zou kunnen gaan. 64 00:04:46,640 --> 00:04:48,910 [Claire] Je moet overtuigend klinken. 65 00:04:49,010 --> 00:04:50,010 Probeer het opnieuw. 66 00:04:50,110 --> 00:04:50,810 Oké. 67 00:04:50,940 --> 00:04:51,810 Ik eis dat u het uitlegt 68 00:04:51,940 --> 00:04:52,940 jouw betrokkenheid bij John... 69 00:04:53,010 --> 00:04:54,480 -Jeff. -Jeff! 70 00:04:54,580 --> 00:04:56,980 ...van JandL Spotlight Ontwikkelingen 71 00:04:57,110 --> 00:05:00,320 en, eh, K.C. Jensen en... 72 00:05:00,420 --> 00:05:02,020 -Eh... -[zucht] 73 00:05:02,150 --> 00:05:04,790 Geef hem een pauze. We zijn er de hele nacht mee bezig geweest. 74 00:05:04,890 --> 00:05:06,690 -We zijn allemaal uitgeput. -Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 75 00:05:06,820 --> 00:05:08,090 Hij heeft het gewoon nodig een bekentenis op te nemen 76 00:05:08,160 --> 00:05:09,860 en dan kunnen we allemaal naar huis en doe een dutje. 77 00:05:09,960 --> 00:05:12,330 Ja. Weet je Hoe maak je een opname, toch? 78 00:05:12,930 --> 00:05:14,000 -Eh... -[Claire] Toch? 79 00:05:14,100 --> 00:05:15,500 Ja, ja, klopt. Zeker. Yuh-huh. 80 00:05:15,630 --> 00:05:16,830 [Xavier] Je moet het zeker weten. Oké? 81 00:05:16,930 --> 00:05:18,940 We moeten genoeg hebben naar mijn vader brengen. 82 00:05:19,040 --> 00:05:20,170 [Claire zucht] 83 00:05:20,300 --> 00:05:22,040 [telefoon gaat] 84 00:05:22,610 --> 00:05:23,870 [zucht] Wat wil je? 85 00:05:24,010 --> 00:05:26,810 Oké, wees niet boos op mij. Ik probeer je te helpen. 86 00:05:26,880 --> 00:05:28,180 [Nicole] Help mij hoe? 87 00:05:28,280 --> 00:05:30,450 [zucht] Nou, ik was aan het rondrijden 88 00:05:30,510 --> 00:05:31,980 en ik botste bijna tegen Maddie aan 89 00:05:32,080 --> 00:05:34,520 die in het donker rondloopt als een psychopaat. 90 00:05:34,620 --> 00:05:36,390 Eerlijk gezegd, er is iets mis met haar. 91 00:05:36,490 --> 00:05:38,620 Ze is in een soort trance of zoiets. 92 00:05:38,720 --> 00:05:40,960 Ik kan haar niet eens krijgen om mij te vertellen waar ze woont. 93 00:05:41,460 --> 00:05:43,060 Dus ik breng haar naar de Eerste Hulp. 94 00:05:43,160 --> 00:05:44,490 Nee, doe dat niet! 95 00:05:44,560 --> 00:05:47,630 Gewoon, alsjeblieft. Wacht buiten tot we er zijn, oké? 96 00:05:47,730 --> 00:05:49,430 [Livia] Oké, oké. Doei. 97 00:05:49,900 --> 00:05:51,800 [zucht] Oké. 98 00:05:51,900 --> 00:05:54,970 Eh, Xavier, je moet gaan nu naar het ziekenhuis 99 00:05:55,070 --> 00:05:56,840 en vind... je-weet-wie, 100 00:05:56,910 --> 00:05:59,010 en Claire en ik blijven hier en hiermee omgaan. 101 00:06:00,010 --> 00:06:01,950 -Gaan! -Oh! Oké. 102 00:06:04,910 --> 00:06:07,720 -Eh, probeer het nog eens. -Ja, dus... 103 00:06:08,920 --> 00:06:11,760 [sirene loeit] 104 00:06:18,900 --> 00:06:21,470 [fluisterende stemmen] 105 00:06:28,240 --> 00:06:30,740 [bladeren ritselen] 106 00:06:32,910 --> 00:06:34,180 [hardlopende voetstappen] 107 00:06:34,240 --> 00:06:35,240 [hijgt] 108 00:06:36,710 --> 00:06:39,250 -Dageraad? -Ik ben zo blij je te zien. 109 00:06:39,350 --> 00:06:41,120 Ik ben ook blij jou te zien. 110 00:06:41,220 --> 00:06:43,690 Maar kun jij dat ook? ga alsjeblieft van me af? 111 00:06:44,920 --> 00:06:46,220 [Dawn] Je hebt het gedaan! 112 00:06:46,620 --> 00:06:48,090 Je had een doorbraak. 113 00:06:49,130 --> 00:06:50,690 Hier zijn de deuren in onze littekens leiden. 114 00:06:50,760 --> 00:06:52,800 Ja. Totale psych-out, hè? 115 00:06:52,930 --> 00:06:54,430 Ik dacht dat je parelmoer zou zien poorten of zoiets 116 00:06:54,530 --> 00:06:55,730 maar in plaats daarvan... 117 00:06:56,400 --> 00:06:58,200 het zijn gewoon veel bomen. 118 00:06:58,270 --> 00:06:59,770 Het is precies zoals Shakespeare zei: 119 00:06:59,900 --> 00:07:02,740 ‘Al wat leeft moet sterven door de natuur gaan 120 00:07:02,840 --> 00:07:03,910 tot in de eeuwigheid.” 121 00:07:03,970 --> 00:07:05,170 Dageraad, nadruk. 122 00:07:05,270 --> 00:07:07,810 Mijn vriend Simon. Herinner je je hem nog? 123 00:07:08,550 --> 00:07:10,310 De man die je kon zien? 124 00:07:10,650 --> 00:07:12,150 Natuurlijk weet ik het nog. 125 00:07:12,580 --> 00:07:15,180 Dageraad, alstublieft, Je moet me helpen hem te vinden. 126 00:07:15,280 --> 00:07:16,920 Dat wordt hij niet eens verondersteld om hier te zijn. 127 00:07:17,020 --> 00:07:18,050 Hij is niet eens dood. 128 00:07:18,120 --> 00:07:19,660 Ik dacht niet dat ik dat ooit zou doen tot ziens, 129 00:07:19,760 --> 00:07:21,490 vooral omdat jij het gemaakt hebt terug naar je leven. 130 00:07:21,960 --> 00:07:22,890 Hoe weet je dat? 131 00:07:22,960 --> 00:07:24,490 Janet. 132 00:07:25,760 --> 00:07:27,560 Als Janet hier is, dan misschien... 133 00:07:27,960 --> 00:07:29,730 -Dawn, heb je Wally gezien? -Nee. 134 00:07:29,800 --> 00:07:32,740 Hij moet hier zijn. Hij moet hier ergens zijn. 135 00:07:35,270 --> 00:07:36,470 Ik zal helpen, maar je moet weten: 136 00:07:36,570 --> 00:07:38,940 deze plek is niet zoals wat we gewend zijn. 137 00:07:39,410 --> 00:07:41,440 Het maakt niet echt uit veel zin. 138 00:07:42,150 --> 00:07:44,680 Eerlijk gezegd, op dit moment nergens. 139 00:07:47,320 --> 00:07:50,520 ["Perfect Dark" van Flyte speelt] 140 00:07:59,400 --> 00:08:00,960 [Wally] Simon! 141 00:08:01,500 --> 00:08:04,400 * Rode deur, terug voor meer 142 00:08:04,500 --> 00:08:08,500 *De trap af ze dwaalt * 143 00:08:08,610 --> 00:08:11,210 *Ze verkoopt duizeligheid* 144 00:08:11,310 --> 00:08:14,780 *Genoeg om mij onder te brengen* 145 00:08:14,840 --> 00:08:15,850 Simon! 146 00:08:15,980 --> 00:08:19,880 *Ogen bijna dicht* 147 00:08:21,620 --> 00:08:26,620 *De tijd is bijna om* 148 00:08:27,220 --> 00:08:30,490 * Bij de lage maan van een slaapkamer * 149 00:08:30,560 --> 00:08:34,030 * Schaduwen maken * 150 00:08:34,130 --> 00:08:37,200 * Bij een black-out Ik zit nu vast * 151 00:08:37,300 --> 00:08:40,040 * Niets anders doet er toe * 152 00:08:42,240 --> 00:08:46,040 [vocalisatie] 153 00:08:57,720 --> 00:08:59,090 [Livia] Wat gebeurt er met haar? 154 00:08:59,520 --> 00:09:01,360 [Xavier] Eh, gewoon uitputting. 155 00:09:01,730 --> 00:09:03,860 Ze is al een tijdje zo. 156 00:09:04,560 --> 00:09:05,960 Rechts. Eh... 157 00:09:06,060 --> 00:09:08,230 Nou, ik hoop dat ze zich beter voelt. 158 00:09:10,830 --> 00:09:12,470 Eh, hé, Livia? 159 00:09:15,340 --> 00:09:18,440 Bedankt dat je haar hebt opgehaald en haar hierheen brengen. 160 00:09:19,040 --> 00:09:20,110 Wie weet wat er zou zijn gebeurd 161 00:09:20,240 --> 00:09:21,810 als je niet uit was geweest vanmorgen. 162 00:09:23,550 --> 00:09:24,950 Ik had veel om over na te denken. 163 00:09:28,580 --> 00:09:29,750 En, eh... 164 00:09:30,350 --> 00:09:31,720 je hoeft mij niet te bedanken. 165 00:09:32,590 --> 00:09:34,260 Het was het juiste om te doen. 166 00:09:34,890 --> 00:09:37,330 Ondanks wat je ook zou kunnen denk aan mij, 167 00:09:38,590 --> 00:09:40,030 Daar geef ik wel om. 168 00:09:41,400 --> 00:09:44,600 [onduidelijk gebabbel in de verte] 169 00:09:52,110 --> 00:09:53,780 [Dave] Is dit eerder gebeurd? 170 00:09:53,880 --> 00:09:55,440 Ja, een paar keer. 171 00:09:55,780 --> 00:09:57,180 Maar nooit zo lang. 172 00:09:58,110 --> 00:09:59,320 [ongemakkelijke muziek speelt] 173 00:09:59,420 --> 00:10:03,690 O! En dat is ze nog nooit geweest best zo actief. 174 00:10:03,790 --> 00:10:06,220 Het is altijd wanneer zij dat heeft gedaan die visioenen wel. 175 00:10:06,590 --> 00:10:07,960 [Dave zucht] Shit. 176 00:10:08,460 --> 00:10:09,990 Ik denk dat we dat nodig hebben om haar in beweging te houden. 177 00:10:10,130 --> 00:10:10,890 Waarom? 178 00:10:10,960 --> 00:10:12,800 Als iemand erin kan springen 179 00:10:12,930 --> 00:10:14,260 onder narcose, 180 00:10:14,360 --> 00:10:15,800 Nou, dan vermoed ik het 181 00:10:15,900 --> 00:10:18,270 wat dit ook is maakt haar ook kwetsbaar. 182 00:10:18,370 --> 00:10:20,070 [ademt uit] Oké. 183 00:10:20,170 --> 00:10:21,540 [nerveus] Hallo. 184 00:10:22,810 --> 00:10:24,270 We moeten haar peetvader zijn. 185 00:10:24,370 --> 00:10:26,240 -Wat? -Je weet wel, in The Godfather 186 00:10:26,310 --> 00:10:27,780 als ze moeten verhuizen Vito Corleone 187 00:10:27,840 --> 00:10:29,980 rond het ziekenhuis zodat hij niet vermoord wordt? 188 00:10:30,080 --> 00:10:31,610 Je hebt The Godfather niet gezien, heb jij? 189 00:10:31,720 --> 00:10:32,720 Nee. 190 00:10:33,180 --> 00:10:34,250 [zucht] 191 00:10:34,680 --> 00:10:36,250 - Wijs de weg. -Ja. 192 00:10:37,790 --> 00:10:38,790 Voorzichtig. 193 00:10:38,860 --> 00:10:40,490 Oké. Dat is het. 194 00:10:44,130 --> 00:10:46,100 Je bedoelt Weekend bij Bernie's. 195 00:10:47,530 --> 00:10:49,570 -[Dave] Nee. -[Xavier grinnikt] 196 00:10:49,670 --> 00:10:52,070 [gespannen muziek speelt] 197 00:10:53,100 --> 00:10:54,370 -O! Ze is hier. -Wat? 198 00:10:54,470 --> 00:10:56,470 Oké. Gewoon... Vergeet niet dat we al het bewijs hebben. 199 00:10:56,540 --> 00:10:58,670 Blijf kalm, dan kan het niet worstelt zich hier een weg uit. Gaan! 200 00:10:58,810 --> 00:11:00,080 Wacht, wacht, wacht! 201 00:11:01,210 --> 00:11:02,880 Ah, dokter Hunter-Price. 202 00:11:03,210 --> 00:11:06,280 Ik heb iets geweldigs belangrijk om met u te bespreken. 203 00:11:06,350 --> 00:11:08,680 [gespannen muziek speelt] 204 00:11:09,320 --> 00:11:10,790 Ga uit mijn weg! 205 00:11:10,850 --> 00:11:13,120 Ik ga vandaag krijgen wat ik wil. 206 00:11:14,320 --> 00:11:16,460 [onduidelijk gebabbel] 207 00:11:18,260 --> 00:11:20,430 [gespannen muziek gaat door] 208 00:11:39,520 --> 00:11:40,920 [onheilspellende angel] 209 00:11:41,020 --> 00:11:43,220 [Dawn] Het voelt echt als een spookstad hier in de buurt. 210 00:11:43,350 --> 00:11:45,790 Wij zien andere mensen, maar niet zo vaak. 211 00:11:45,890 --> 00:11:49,030 [Maddie] Dawn, ik heb het misschien gezien iemand heel slecht 212 00:11:49,090 --> 00:11:50,260 neem een deur naar deze plek. 213 00:11:50,360 --> 00:11:52,100 [Dawn] Kijken ze? Ook voor Simon? 214 00:11:52,200 --> 00:11:54,100 Wat zet je aan het denken hij is er zelfs? 215 00:11:55,460 --> 00:11:57,530 Janet noemt dit verleden de Leylijnen. 216 00:11:58,230 --> 00:11:59,870 Ik noem ze spookwegen. 217 00:12:02,040 --> 00:12:02,940 Simon. 218 00:12:03,070 --> 00:12:05,240 [fluisterende stemmen] 219 00:12:12,050 --> 00:12:14,850 [donkere muziek speelt] 220 00:12:18,750 --> 00:12:21,930 [verontrustende muziek speelt] 221 00:12:24,060 --> 00:12:26,600 [fluisterende stemmen] 222 00:12:31,940 --> 00:12:34,140 [vervormd gefluister] 223 00:12:38,310 --> 00:12:41,110 [onheilspellende muziek speelt] 224 00:12:46,050 --> 00:12:47,680 [hijgt, ademt zenuwachtig] 225 00:12:50,550 --> 00:12:51,720 Simon? 226 00:12:53,960 --> 00:12:55,620 Wie ben je? 227 00:12:58,430 --> 00:12:59,630 Hoe gaat het hier? 228 00:13:03,630 --> 00:13:04,930 Wauw, wauw. 229 00:13:06,670 --> 00:13:07,840 Ik ben het. 230 00:13:10,140 --> 00:13:10,940 Het is Janet. 231 00:13:11,010 --> 00:13:13,980 [verontrustende muziek speelt] 232 00:13:19,080 --> 00:13:21,120 -[Simon gilt] -Simon, nee! Wachten! 233 00:13:21,720 --> 00:13:23,590 Simon! Wachten! 234 00:13:24,150 --> 00:13:27,360 [onheilspellende muziek speelt] 235 00:13:29,160 --> 00:13:31,930 [onduidelijk gebabbel] 236 00:13:32,030 --> 00:13:34,300 -Is ze veilig? -Ja, voorlopig. 237 00:13:34,360 --> 00:13:37,700 Ik bedoel, zegt Xavier Ze is er niet meer, maar het gaat goed met haar. 238 00:13:37,830 --> 00:13:40,200 [onduidelijk gebabbel] 239 00:13:40,670 --> 00:13:43,070 Eh, hij zei dat hij het houdt een oogje op haar. 240 00:13:43,840 --> 00:13:45,910 Oké, goed. Goed. 241 00:13:46,010 --> 00:13:47,410 Nu kunnen we ons alleen maar concentreren op het vernietigen 242 00:13:47,510 --> 00:13:50,010 de boze heks van West-Wisconsin. 243 00:13:54,480 --> 00:13:58,520 En doe het gewoon hier waar iedereen bij is? 244 00:13:58,620 --> 00:14:00,620 Ja. Ik bedoel, welke andere keuze hebben we? 245 00:14:00,690 --> 00:14:03,090 We kunnen Deb niet alleen krijgen, We kunnen het niet uit haar lokken. 246 00:14:03,190 --> 00:14:04,530 Waarom laten we niet gewoon de bonnen zien? 247 00:14:04,630 --> 00:14:06,660 en laat de rechtbank van het publiek mening beslissen? 248 00:14:06,760 --> 00:14:08,430 Rechts. Ontvangsten. 249 00:14:09,570 --> 00:14:11,170 [zucht] Hier. 250 00:14:12,300 --> 00:14:15,070 [spannende muziek speelt] 251 00:14:18,510 --> 00:14:20,640 [ritselen] 252 00:14:20,740 --> 00:14:21,810 [gromt] 253 00:14:21,950 --> 00:14:23,480 [broek] 254 00:14:41,600 --> 00:14:44,170 [statisch gekwetter] 255 00:14:44,300 --> 00:14:46,870 [vervormd gebabbel op de radio] 256 00:14:48,970 --> 00:14:50,340 [radio statisch] 257 00:14:53,410 --> 00:14:56,380 [DJ op radio] Je bent afgestemd op 98.9, 258 00:14:56,510 --> 00:14:59,020 De rivier van de Split meest rockende station. 259 00:14:59,120 --> 00:15:00,350 Deze volgende gaat naar... 260 00:15:00,480 --> 00:15:01,680 -[vrouw] Hallo, Wally! -...onze held uit onze geboortestad, 261 00:15:01,780 --> 00:15:03,020 Wally Clark, 262 00:15:03,120 --> 00:15:05,790 wie gisteravond nog leidde Split River High 263 00:15:05,890 --> 00:15:07,890 naar de regionale kampioenschappen. 264 00:15:08,020 --> 00:15:09,690 Laten we gaan, Duivels! 265 00:15:09,790 --> 00:15:13,360 * Schud het op, schud het op schud het op, schud het op * 266 00:15:13,460 --> 00:15:15,600 [man] Wally, hé! Gefeliciteerd met het spel! 267 00:15:15,700 --> 00:15:18,330 * Schud het op, schud het op Schud het op * 268 00:15:18,430 --> 00:15:21,000 * Stadsbeat! Schud het op, schud het op * 269 00:15:21,100 --> 00:15:22,470 *Schud het op, schud het op* 270 00:15:22,540 --> 00:15:24,710 [studenten babbelen onduidelijk] 271 00:15:24,810 --> 00:15:26,710 -[zet volume hoger] -*Als de zon ondergaat* 272 00:15:26,810 --> 00:15:27,980 *Het is tijd om te rocken* 273 00:15:28,080 --> 00:15:29,910 * En iedereen is weg op hun voeten * 274 00:15:30,050 --> 00:15:32,320 * Dan stappen ze in de tijd naar de nieuwste nummers * 275 00:15:32,380 --> 00:15:34,380 * En ze trillen op de stadsbeat * 276 00:15:34,480 --> 00:15:36,050 [rocknummer echoot zwak] 277 00:15:36,990 --> 00:15:38,220 Hoor je dat? 278 00:15:40,220 --> 00:15:41,390 Uh-oh. 279 00:15:42,290 --> 00:15:44,460 "Uh-oh"? "Uh-oh" wat? 280 00:15:44,560 --> 00:15:45,960 Dat is een slecht geluid. 281 00:15:46,430 --> 00:15:47,600 Er zit iemand vast. 282 00:15:48,400 --> 00:15:50,900 Vast? Waar vastgelopen? 283 00:15:51,800 --> 00:15:53,770 *Schud het op, schud het op* 284 00:15:53,870 --> 00:15:55,570 *Schud het op, schud het op* 285 00:15:55,670 --> 00:15:56,710 [leerling 1] Wally! 286 00:15:57,070 --> 00:15:58,370 [leerling 2] Ziet er goed uit, Wally! 287 00:15:58,440 --> 00:15:59,940 [leerling 3] Hé, Wally! Hoe gaat het? 288 00:16:00,410 --> 00:16:02,310 -[leerling 4] Hallo, Wally! -Hoi! 289 00:16:02,750 --> 00:16:04,150 [leerling 5] Hoe gaat het, Wallie? 290 00:16:04,250 --> 00:16:05,410 * Schud het op * 291 00:16:05,510 --> 00:16:06,850 [leerling 6] O mijn God! Het is Wally! 292 00:16:07,250 --> 00:16:08,620 Wallster! 293 00:16:08,750 --> 00:16:10,050 -Oeh! -Clark-man! 294 00:16:10,150 --> 00:16:11,190 Clark Meester! 295 00:16:11,290 --> 00:16:12,620 -Ah! -Ja! 296 00:16:12,720 --> 00:16:14,220 [onduidelijk gebabbel] 297 00:16:14,290 --> 00:16:17,260 Alles goed, broer? Je ziet eruit als je gaat opschudden. 298 00:16:17,360 --> 00:16:18,430 Ik was gewoon bezorgd over iets, 299 00:16:18,530 --> 00:16:19,660 maar ik was het helemaal vergeten wat het was. 300 00:16:19,760 --> 00:16:21,700 [lacht] Hé, broer! 301 00:16:21,800 --> 00:16:23,230 Ik dacht dat we dat zouden doen eerst overslaan 302 00:16:23,300 --> 00:16:24,670 om wat Slurpees te verpletteren! 303 00:16:24,770 --> 00:16:26,040 -[maakt een stompend geluid] -[gelach] 304 00:16:26,100 --> 00:16:27,570 - Oké, ga weg! -Oké. 305 00:16:27,640 --> 00:16:28,970 [Maddie] Wally? 306 00:16:29,370 --> 00:16:30,640 [rockmuziek vervaagt] 307 00:16:34,280 --> 00:16:37,410 ["Wat een leven" door Rachel Chinouriri speelt] 308 00:16:42,290 --> 00:16:45,050 Nee! Nee! Verdwaal daar niet! 309 00:16:45,150 --> 00:16:46,620 Je moet naar buiten komen. 310 00:16:51,960 --> 00:16:55,800 * Als je mij vasthoudt in het maanlicht * 311 00:16:56,570 --> 00:16:59,000 Wallie, kom terug! 312 00:16:59,670 --> 00:17:01,000 Kom nu terug! 313 00:17:02,970 --> 00:17:06,340 * Ik begin te geloven dat het zou kunnen zijn * 314 00:17:06,480 --> 00:17:08,140 [zwaar ademhalen] 315 00:17:08,740 --> 00:17:12,250 * Iets meer dan alleen een droom * 316 00:17:13,120 --> 00:17:15,450 *Wat een leven* 317 00:17:15,820 --> 00:17:18,120 * Wat een leven 318 00:17:18,590 --> 00:17:23,790 * Jij bent de enige grond die ik nodig heb onder mijn voeten * 319 00:17:24,330 --> 00:17:27,060 *Wat een leven* 320 00:17:27,160 --> 00:17:29,770 *Wat een leven* 321 00:17:29,830 --> 00:17:31,930 *Jij bent de enige plek* 322 00:17:32,000 --> 00:17:34,870 *Ik wil nooit meer weg* 323 00:17:35,000 --> 00:17:37,870 *Waar je ook gaat* 324 00:17:40,410 --> 00:17:45,350 * Is waar ik ook zal zijn, ja * 325 00:17:46,280 --> 00:17:49,120 *Waar je ook gaat* 326 00:17:51,790 --> 00:17:54,890 *Is waar ik ook zal zijn* 327 00:18:03,770 --> 00:18:05,470 [Dawn giechelt] 328 00:18:06,030 --> 00:18:07,570 Ik wist dat jullie een stel waren. 329 00:18:07,700 --> 00:18:09,740 [lied vervaagt] 330 00:18:10,710 --> 00:18:11,510 Oei! 331 00:18:11,570 --> 00:18:12,740 Wat doe jij hier? 332 00:18:12,880 --> 00:18:13,880 Nou, ik kwam hier om Simon te vinden, 333 00:18:13,980 --> 00:18:15,140 maar nooit in een miljoen jaar 334 00:18:15,210 --> 00:18:16,410 Dacht ik dat ik jou eerst zou vinden? 335 00:18:16,550 --> 00:18:18,110 Wat was dat verdomme? 336 00:18:20,180 --> 00:18:23,650 Ik had het eerder moeten zeggen. Blijf altijd uit de buurt van spiegels. 337 00:18:24,520 --> 00:18:26,590 En steek de rivier niet over. 338 00:18:27,860 --> 00:18:29,730 Tenzij je dat niet wilt om terug te komen. 339 00:18:34,500 --> 00:18:35,660 Heb je je deur? 340 00:18:36,730 --> 00:18:40,270 Tot gisteren, ik echt was niet van plan het mee te nemen. 341 00:18:41,740 --> 00:18:43,110 Maar ik moest het proberen. 342 00:18:52,950 --> 00:18:55,150 [Janet] Kun je even stoppen? voor een seconde? 343 00:18:56,920 --> 00:18:59,150 Wat je ook zoekt, misschien kan ik helpen. 344 00:19:00,060 --> 00:19:00,990 Als... 345 00:19:01,490 --> 00:19:04,490 Als je het mij maar vertelt wat je zoekt. ik... 346 00:19:06,930 --> 00:19:08,000 Weet je dat? 347 00:19:09,730 --> 00:19:10,970 Weet je wat? 348 00:19:14,940 --> 00:19:16,170 Wie ik ben. 349 00:19:17,170 --> 00:19:19,340 Weet jij wie ik ben? 350 00:19:20,480 --> 00:19:21,840 Natuurlijk doe ik dat. 351 00:19:23,180 --> 00:19:26,150 Doe je... niet? 352 00:19:30,490 --> 00:19:31,590 Simon? 353 00:19:32,660 --> 00:19:33,990 Wacht alstublieft! 354 00:19:35,560 --> 00:19:37,930 Laten we verder gaan naar speciaal item nummer één. 355 00:19:38,030 --> 00:19:39,800 Goedkeuring van twee nieuwe uitrusting aanhangwagens 356 00:19:39,930 --> 00:19:42,630 voor de Horace Mann Middle Schoolatletiekteam. 357 00:19:42,730 --> 00:19:44,130 Nu weet ik dat we allemaal enthousiast zijn 358 00:19:44,230 --> 00:19:48,100 om de Split River High te bespreken sloopvoorstel, 359 00:19:48,170 --> 00:19:50,110 maar wees geduldig terwijl wij toespreken 360 00:19:50,170 --> 00:19:53,240 - eerst nog een paar andere items. -[Deb] Oh, kom op! 361 00:19:57,710 --> 00:20:01,520 Hebben we dat echt nodig? berusten op protocol? 362 00:20:02,020 --> 00:20:05,620 Wij zijn aan het stemmen voor vooruitgang hier, mensen! 363 00:20:05,720 --> 00:20:06,860 Laten we aan de slag gaan! 364 00:20:06,960 --> 00:20:08,690 [Nicole] Nee! Wij kunnen nog niet stemmen! 365 00:20:09,190 --> 00:20:11,360 Je moet ons een kans geven om deze plek te verdedigen. 366 00:20:11,460 --> 00:20:13,300 -Je kunt ons niet overslaan. -Ze hebben gelijk. 367 00:20:13,360 --> 00:20:14,600 Hoe zit het met het publieke commentaar? 368 00:20:14,700 --> 00:20:16,770 Oh, fuck openbare commentaar! 369 00:20:16,870 --> 00:20:17,930 [hijgt] 370 00:20:18,030 --> 00:20:19,940 We hebben een zeer overtuigende betoog te maken 371 00:20:20,040 --> 00:20:21,670 en veel vragen over wat je van plan bent 372 00:20:21,770 --> 00:20:23,970 met de site te maken hebben na de sloop. 373 00:20:24,740 --> 00:20:27,710 En ik denk van wel daar een bijzondere belangstelling voor. 374 00:20:27,840 --> 00:20:29,850 Toch, dokter Hunter-Price? 375 00:20:29,950 --> 00:20:31,250 [spott] 376 00:20:33,480 --> 00:20:34,680 [spottend grinniken] 377 00:20:38,350 --> 00:20:40,460 [schraapt keel] Natuurlijk. 378 00:20:40,560 --> 00:20:43,330 Wij gaan absoluut door met publiek commentaar 379 00:20:43,430 --> 00:20:45,290 zodra we klaar zijn met de agenda. 380 00:20:45,390 --> 00:20:47,430 Wil je eerst gaan, jongedame? 381 00:20:48,560 --> 00:20:50,030 Nu, uh, snelle beoordeling. 382 00:20:50,130 --> 00:20:52,300 Wij melden het graag die agendapunten... 383 00:20:52,400 --> 00:20:54,370 -[telefoon trilt] -...unaniem aangenomen 384 00:20:54,470 --> 00:20:56,040 bij die van vorige week hoorzitting van de commissie. 385 00:20:56,140 --> 00:20:57,710 Wij sturen goedkeuring van de aanwerving... 386 00:20:57,810 --> 00:20:58,770 Hallo? 387 00:20:58,870 --> 00:21:01,040 [Sandra] Nicole, ben je bij Maddie? 388 00:21:01,840 --> 00:21:04,210 Ik weet dat er een bijeenkomst is vandaag op school, 389 00:21:04,350 --> 00:21:07,080 maar dat is ze niet geweest het beantwoorden van haar oproepen. 390 00:21:07,220 --> 00:21:08,850 Ik maak me zorgen. 391 00:21:09,990 --> 00:21:13,760 Eh, ja, ze is goed. Ze is... ze is gewoon, eh... 392 00:21:15,560 --> 00:21:16,930 Nicole, zeg het gewoon. 393 00:21:17,030 --> 00:21:18,430 Maddie en ik gisteravond een gesprek gehad, 394 00:21:18,530 --> 00:21:20,160 en ze vertelde me alles. 395 00:21:20,900 --> 00:21:22,100 Ik ken de waarheid. 396 00:21:22,200 --> 00:21:24,600 [gespannen muziek speelt] 397 00:21:27,570 --> 00:21:31,940 [zucht] Het gaat goed met haar, maar ze ligt in het ziekenhuis. 398 00:21:32,780 --> 00:21:34,180 Met haar vader. 399 00:21:36,650 --> 00:21:37,580 [ademt diep uit] 400 00:21:37,710 --> 00:21:39,010 [bestuurslid] Jongedame, 401 00:21:39,080 --> 00:21:40,780 we zijn klaar voor uw commentaar. 402 00:21:47,920 --> 00:21:50,190 -Eh... Oké. -[microfoonfeedback] 403 00:21:50,290 --> 00:21:51,360 Eh... 404 00:21:51,460 --> 00:21:52,600 Ik dacht eigenlijk niet 405 00:21:52,700 --> 00:21:54,530 Ik zou vandaag spreken, 406 00:21:54,630 --> 00:21:55,900 maar... [zucht] 407 00:21:57,570 --> 00:21:58,500 Schroef het. 408 00:21:58,600 --> 00:21:59,940 De waarheid is dat niets van dit alles 409 00:22:00,070 --> 00:22:01,470 ooit over ging Een nieuwe school, oké? 410 00:22:01,570 --> 00:22:03,710 Het gaat niet om betere computers, of meer ruimte, 411 00:22:03,810 --> 00:22:07,140 of nieuwe kansen voor de studenten van Split River. 412 00:22:07,240 --> 00:22:09,480 Dit gaat over hebzucht en corruptie 413 00:22:09,580 --> 00:22:11,610 en de oneindige cyclus van onzin 414 00:22:11,710 --> 00:22:14,380 die we eindelijk plaatsen een einde aan vandaag. 415 00:22:14,820 --> 00:22:16,350 [vrouw] Dat klopt! 416 00:22:22,320 --> 00:22:23,790 [mensen mompelen] 417 00:22:23,890 --> 00:22:24,960 [zucht] 418 00:22:25,590 --> 00:22:26,960 [gespannen muziek speelt] 419 00:22:33,300 --> 00:22:36,170 Wij hebben bewijs dat onze hoofdinspecteur, 420 00:22:36,270 --> 00:22:37,940 Dr. Hunter-Price, 421 00:22:38,010 --> 00:22:40,480 vernietigt de school voor haar eigen gewin. 422 00:22:40,580 --> 00:22:42,110 -[mompelt] -En hier staat: 423 00:22:42,210 --> 00:22:43,510 -ze maakt een enorme winst... -Ik wist het. 424 00:22:43,610 --> 00:22:45,380 ...als ze kan leveren deze sloop. 425 00:22:46,450 --> 00:22:49,320 [spannende muziek speelt] 426 00:22:51,690 --> 00:22:53,620 Wacht. Waar is ze heen gegaan? 427 00:22:53,720 --> 00:22:55,520 [onduidelijk gebabbel] 428 00:22:55,620 --> 00:22:57,330 [bestuurslid] Mevrouw Price moet weg zijn gegaan. 429 00:22:57,460 --> 00:22:59,800 Laten we doorgaan met openbaar commentaar, alstublieft. 430 00:22:59,860 --> 00:23:00,730 [deur gaat dicht] 431 00:23:00,830 --> 00:23:02,030 [Yuri] Sorry, zeg dat nog eens. 432 00:23:02,160 --> 00:23:04,000 Kijk, ik bedoel, we hebben net een paar hele grote, 433 00:23:04,100 --> 00:23:05,530 heel stom nieuws, 434 00:23:05,670 --> 00:23:07,940 en ik gewoon... Ik wil dat je dat ziet 435 00:23:08,040 --> 00:23:11,840 terwijl ik, ja, nog steeds aan het dealen ben met wat moeilijke gevoelens, 436 00:23:11,940 --> 00:23:15,480 Ik... ik kan het ook herkennen dat je misschien een spatie nodig hebt 437 00:23:15,580 --> 00:23:17,910 om, weet je, in paniek te raken. 438 00:23:18,510 --> 00:23:20,080 Ik ben niet in paniek, echt niet. 439 00:23:20,850 --> 00:23:22,820 Ja... Nee, en dat zie ik. 440 00:23:22,890 --> 00:23:24,550 En dat is helemaal cool. 441 00:23:24,650 --> 00:23:27,390 Maar dat kan... als je wilt. 442 00:23:27,490 --> 00:23:31,060 Ik... Ik wil hier zijn voor jou als dat... 443 00:23:31,190 --> 00:23:33,000 als dat iets is dat je nodig hebt. 444 00:23:41,570 --> 00:23:43,670 Ik weet dat ik dat zei dat is de manier waarop jij dingen voelt 445 00:23:43,770 --> 00:23:45,040 laat me soms voelen... 446 00:23:45,110 --> 00:23:46,410 Gestikt. 447 00:23:47,580 --> 00:23:49,340 Ik ben niet boos. Ik geef alleen maar door. 448 00:23:50,210 --> 00:23:53,420 [grinnikt] Ik probeer het is wat ik zeg. 449 00:23:58,750 --> 00:24:01,620 Kunnen we gewoon snel een pact sluiten? om gewoon, eh... 450 00:24:02,260 --> 00:24:04,160 nu gewoon echt elkaar snel beloven 451 00:24:04,260 --> 00:24:07,400 dat als we verdwijnen in een staat van vergetelheid 452 00:24:07,460 --> 00:24:11,570 en-en we verliezen het vermogen communiceren met woorden... 453 00:24:12,070 --> 00:24:13,340 Ja? 454 00:24:14,770 --> 00:24:16,610 ...kunnen we nog steeds elkaars hand vasthouden? soms? 455 00:24:19,110 --> 00:24:21,440 Ik kan er wel een paar bedenken van andere dingen die we kunnen doen 456 00:24:21,540 --> 00:24:24,310 - daar zijn geen woorden voor nodig. -[ grinnikt zachtjes] 457 00:24:26,880 --> 00:24:28,180 [snuffelt] 458 00:24:29,450 --> 00:24:31,020 Wauw! Oké. 459 00:24:32,050 --> 00:24:34,320 Eh, nee. Sorry, ik... 460 00:24:35,420 --> 00:24:36,590 Ruik je dat? 461 00:24:37,260 --> 00:24:40,400 [griezelige muziek speelt] 462 00:24:41,630 --> 00:24:43,100 Ik-Het ruikt naar... 463 00:24:49,570 --> 00:24:51,170 Benzine? Weet je het zeker? Ik kon nauwelijks iets ruiken. 464 00:24:51,310 --> 00:24:52,810 Ja, dat weet ik zeker maar waarom zou iemand 465 00:24:52,910 --> 00:24:54,110 gas nemen uit de schuilkelder? 466 00:24:54,180 --> 00:24:55,480 Vervalt benzine niet? 467 00:24:55,580 --> 00:24:57,510 Misschien de tuinman vergast de grasmaaier. 468 00:24:57,650 --> 00:24:59,150 Er zijn een miljoen dingen die gas nodig hebben-- 469 00:24:59,250 --> 00:25:00,450 We moeten Rhonda vinden en Quinn. 470 00:25:00,550 --> 00:25:01,450 We moeten ze vertellen... 471 00:25:01,520 --> 00:25:02,990 Kijk uit waar je heen gaat! 472 00:25:03,350 --> 00:25:05,750 Heeft... ze ons net gezien? 473 00:25:07,890 --> 00:25:11,090 [verontrustende muziek speelt] 474 00:25:18,530 --> 00:25:21,840 [onheilspellende muziek speelt] 475 00:25:31,950 --> 00:25:34,220 [onduidelijk gebabbel in de verte] 476 00:25:42,730 --> 00:25:45,830 Oké, laten we naar beneden gaan naar de cafetaria. 477 00:25:45,890 --> 00:25:48,400 De lunch is voorbij, dus het zal grotendeels leeg zijn. 478 00:25:51,970 --> 00:25:53,100 Wat is er in godsnaam aan de hand? 479 00:25:53,200 --> 00:25:54,670 Geen paniek, oké? 480 00:25:54,740 --> 00:25:55,870 Wat is er aan de hand, Xavier? 481 00:25:55,970 --> 00:25:58,040 [Xavier] Ik kan dat niet uitleggen nu. 482 00:25:58,140 --> 00:26:00,810 -Eh, zij-- -[Sandra] Ze heeft het mij verteld. 483 00:26:01,210 --> 00:26:04,710 Ze vertelde me over de school, en haar lichaam, en haar vader, 484 00:26:04,850 --> 00:26:06,350 dus vertel me gewoon de waarheid. 485 00:26:06,410 --> 00:26:07,580 Wat gebeurt er met haar? 486 00:26:07,720 --> 00:26:09,050 [Xavier] Het gaat goed met haar. 487 00:26:09,550 --> 00:26:12,250 Ze is veilig. Wij denken. 488 00:26:13,220 --> 00:26:14,120 Wij? 489 00:26:16,060 --> 00:26:17,690 Ja, wij. 490 00:26:19,060 --> 00:26:21,260 [gespannen muziek speelt] 491 00:26:22,800 --> 00:26:23,930 O. 492 00:26:25,130 --> 00:26:26,100 Oh. 493 00:26:26,200 --> 00:26:28,400 [zachte muziek speelt] 494 00:26:30,840 --> 00:26:31,870 Dave? 495 00:26:31,940 --> 00:26:33,080 [ademt diep uit] 496 00:26:36,910 --> 00:26:38,780 Heeft ze je over de visioenen verteld? 497 00:26:39,250 --> 00:26:40,080 Rechts? 498 00:26:40,750 --> 00:26:42,620 We denken dat ze vastzit binnen een van hen. 499 00:26:42,720 --> 00:26:44,220 Ze is al een tijdje zo. 500 00:26:45,120 --> 00:26:47,520 [Dave zucht] Dat moet zo zijn iets wat we kunnen doen. 501 00:26:47,890 --> 00:26:50,790 Misschien ging ze te ver in een van die visioenen, 502 00:26:50,890 --> 00:26:51,990 en, eh... 503 00:26:55,760 --> 00:26:57,130 De deur. 504 00:26:58,300 --> 00:27:01,270 Ze bleef kijken een deur daarbinnen. 505 00:27:01,400 --> 00:27:03,110 Misschien heeft ze het meegenomen. 506 00:27:05,610 --> 00:27:06,740 Vind haar. 507 00:27:07,940 --> 00:27:09,850 Ga ons meisje zoeken. 508 00:27:13,580 --> 00:27:15,280 Ik weet wat ik moet doen. 509 00:27:18,550 --> 00:27:20,460 Vertel het haar Ik ga haar terugbrengen. 510 00:27:20,590 --> 00:27:23,290 [spannende muziek speelt] 511 00:27:23,430 --> 00:27:24,590 [klakt] 512 00:27:25,960 --> 00:27:27,430 Kijk, ik weet wat we zagen, oké? 513 00:27:27,500 --> 00:27:30,130 Die merkloze Elvira, ze keek ons recht aan. 514 00:27:30,230 --> 00:27:32,800 Ze heeft met ons gepraat. Ze had die ring. 515 00:27:32,900 --> 00:27:33,940 Maar dat zou betekenen dat... 516 00:27:34,040 --> 00:27:36,170 Het is Van Heidt. 517 00:27:37,810 --> 00:27:40,880 Wie het ook is, ze zijn zich nu zeer bewust van ons. 518 00:27:42,750 --> 00:27:44,980 [Quinn] Wat is ze aan het doen? 519 00:27:45,080 --> 00:27:46,410 O, lieve Jezus. 520 00:27:46,510 --> 00:27:47,850 [dreigende muziek speelt] 521 00:27:47,980 --> 00:27:49,120 [allemaal] O! 522 00:27:49,180 --> 00:27:51,220 Eh... Wacht, wacht, wacht. 523 00:27:51,320 --> 00:27:54,220 Ik-is niet de cafetaria rechtsonder... 524 00:27:55,620 --> 00:27:57,690 [gespannen muziek speelt] 525 00:27:57,790 --> 00:27:58,990 [Yuri] Oh mijn God! 526 00:27:59,390 --> 00:28:00,630 De bibliotheek. 527 00:28:02,830 --> 00:28:05,270 [bestuurslid] Oké, We hebben het gehoord van de oppositie. 528 00:28:05,330 --> 00:28:06,870 Nu zullen we degenen die voorstander zijn, geven 529 00:28:07,000 --> 00:28:10,170 van de sloop van de middelbare school een kans om te spreken. 530 00:28:12,310 --> 00:28:14,880 [gespannen muziek speelt] 531 00:28:15,510 --> 00:28:16,340 [rinkelen] 532 00:28:16,480 --> 00:28:17,380 [slot rammelt] 533 00:28:17,850 --> 00:28:19,080 Ik controleer de zij-ingang. 534 00:28:22,950 --> 00:28:24,620 [Quinn hijgend] 535 00:28:25,150 --> 00:28:26,350 Waarom zou Van Heidt dit doen? 536 00:28:26,490 --> 00:28:27,820 [Quinn] Ga daar weg! 537 00:28:27,920 --> 00:28:29,860 -Je moet de politie bellen! -Ze kunnen ons niet horen. 538 00:28:29,990 --> 00:28:31,530 -Wij kunnen niets doen. -Van Heidt is net op slot 539 00:28:31,630 --> 00:28:33,100 iedere persoon die dat zou kunnen stop het sloopplan 540 00:28:33,200 --> 00:28:35,630 -in een tondeldoos. -En de school is vernietigd... 541 00:28:35,700 --> 00:28:37,300 Dat zal ons niet lukken om ze ook tegen te houden. 542 00:28:37,370 --> 00:28:38,570 Wij zullen vergeten worden. 543 00:28:38,670 --> 00:28:39,870 En hij zal eindelijk het land hebben 544 00:28:39,970 --> 00:28:41,900 waar hij zo wanhopig naar verlangde al die jaren geleden. 545 00:28:42,000 --> 00:28:42,970 Ze zijn allemaal op slot. 546 00:28:43,040 --> 00:28:44,770 -[zucht] -We kunnen ze niet eens waarschuwen. 547 00:28:47,340 --> 00:28:48,340 Ja... 548 00:28:49,240 --> 00:28:51,110 Wij kunnen. Wij kunnen. 549 00:28:53,880 --> 00:28:55,180 Wij kunnen ze waarschuwen. 550 00:28:55,250 --> 00:28:56,850 We moeten er gewoon doorheen het zwembad in het litteken. 551 00:28:56,950 --> 00:28:58,920 We zullen lang genoeg zichtbaar zijn om hen te vertellen om hulp te roepen. 552 00:28:59,050 --> 00:29:00,320 Je weet zeker dat het ons zal kosten naar de bibliotheek? 553 00:29:00,390 --> 00:29:02,590 -Het enige wat we kunnen doen is het hopen. -Wat moeten we doen? 554 00:29:02,690 --> 00:29:05,030 Kijk of je een manier kunt vinden om de brand te stoppen, zelfs voor korte tijd. 555 00:29:05,090 --> 00:29:06,090 En als we dat niet kunnen? 556 00:29:07,530 --> 00:29:09,330 Probeer haar dan te vertragen. 557 00:29:12,330 --> 00:29:14,170 [metalen rammelen] 558 00:29:15,570 --> 00:29:19,610 [lacht maniakaal] 559 00:29:26,610 --> 00:29:28,950 [Janet, in de verte] Simon, ga daar weg! 560 00:29:29,450 --> 00:29:30,650 [Janet praat zwakjes] 561 00:29:30,750 --> 00:29:31,850 Simon? 562 00:29:32,960 --> 00:29:34,590 [Janet] Simon, alsjeblieft! 563 00:29:35,790 --> 00:29:38,330 -Alsjeblieft, Simon! -Janet! Simon! 564 00:29:39,730 --> 00:29:40,830 Wallie? 565 00:29:41,530 --> 00:29:42,700 Maddie? 566 00:29:43,130 --> 00:29:44,770 Dit is onmogelijk. Dit zou niet mogelijk moeten zijn. 567 00:29:45,800 --> 00:29:47,070 Je hebt hem gevonden. 568 00:29:47,600 --> 00:29:49,540 Ja, maar er is iets heel erg mis. 569 00:29:49,600 --> 00:29:51,070 Het is alsof hij vergeet dingen. 570 00:29:51,140 --> 00:29:53,340 Hij herinnert zich mij niet, hij blijft me vragen wie hij is. 571 00:29:55,340 --> 00:29:56,480 [Maddie] Simon? 572 00:29:57,810 --> 00:30:00,220 Simon, kijk alsjeblieft naar mij. 573 00:30:02,320 --> 00:30:03,520 Wie is dat? 574 00:30:07,120 --> 00:30:09,320 [fluisterende stemmen] 575 00:30:09,820 --> 00:30:11,130 Simons moeder. 576 00:30:14,300 --> 00:30:15,460 Simon. 577 00:30:24,010 --> 00:30:25,470 Weet jij wie ik ben? 578 00:30:28,140 --> 00:30:30,310 [verontrustende muziek speelt] 579 00:30:35,020 --> 00:30:36,850 -Simon. -Nee, nee! 580 00:30:36,950 --> 00:30:39,120 Nee, Maddie, het is gevaarlijk. 581 00:30:39,220 --> 00:30:40,320 [Maddie] Simon. 582 00:30:40,690 --> 00:30:41,660 Ik weet dat je je verloren voelt, 583 00:30:41,760 --> 00:30:43,890 maar ik heb je nodig er uit te knallen. 584 00:30:44,660 --> 00:30:46,160 Luister naar mij, Simon. 585 00:30:47,830 --> 00:30:49,460 Jij bent Simon Elroy. 586 00:30:50,170 --> 00:30:51,770 Ik ben Maddie Nears. 587 00:30:53,300 --> 00:30:54,370 Kijk. 588 00:30:55,470 --> 00:30:56,870 Probeer het je te herinneren. 589 00:30:57,670 --> 00:30:59,010 Nee, hou op! 590 00:31:01,310 --> 00:31:02,680 [onduidelijk gebabbel op tv] 591 00:31:02,810 --> 00:31:04,980 [man op televisie] Oh, hij kan zwemmen als een vis. 592 00:31:05,380 --> 00:31:07,380 -[Wally] Maddie, wat ben jij... -Raak hem niet aan! 593 00:31:07,520 --> 00:31:09,020 -Waarom niet? -Eh... 594 00:31:09,420 --> 00:31:11,190 Ze voerden een herinnering in. 595 00:31:11,320 --> 00:31:12,850 Zoals wat er met jou is gebeurd terug in het bos. 596 00:31:12,960 --> 00:31:14,990 Zoals de littekens op school. 597 00:31:15,090 --> 00:31:17,860 Hier zijn het reflecties. 598 00:31:17,960 --> 00:31:21,060 En in plaats van gedwongen te worden in onze nachtmerries... 599 00:31:21,160 --> 00:31:22,530 [Dawn] We krijgen het te zien de goede dingen. 600 00:31:22,660 --> 00:31:25,530 Helaas is het gewoon even gemakkelijk om in de val te lopen 601 00:31:25,630 --> 00:31:27,600 in de goede herinneringen aangezien het de slechte zijn. 602 00:31:27,700 --> 00:31:29,570 Er is een manier om er doorheen te breken. 603 00:31:29,670 --> 00:31:31,840 Mensen die we verloren hebben of degenen die we hebben achtergelaten, 604 00:31:31,910 --> 00:31:35,280 ze kunnen je bereiken, maar je moet luisteren. 605 00:31:35,380 --> 00:31:36,910 [dramatische whoosh] 606 00:31:38,580 --> 00:31:40,020 [vrouw schreeuwt op tv] 607 00:31:40,080 --> 00:31:41,220 [donkere muziek speelt op tv] 608 00:31:41,350 --> 00:31:42,850 Ik hou van deze film. 609 00:31:42,950 --> 00:31:43,950 [vrouw snikken] 610 00:31:45,220 --> 00:31:46,250 [schreeuwt] 611 00:31:46,350 --> 00:31:48,460 [dramatische muziek speelt op tv] 612 00:31:51,890 --> 00:31:52,930 Ik weet het. 613 00:31:53,400 --> 00:31:55,230 Oké, jongens zijn geen baby's meer, 614 00:31:55,330 --> 00:31:57,100 maar het is je favoriete avond van het jaar, 615 00:31:57,200 --> 00:31:58,500 dus doe mij maar een plezier. 616 00:31:58,870 --> 00:32:01,870 -Laat me wat foto's maken. -Niet nu, mam. 617 00:32:03,270 --> 00:32:05,940 Oké, prima. Ik ga stoppen met je lastig te vallen. 618 00:32:06,040 --> 00:32:09,080 Maar ik ga een foto maken voor het einde van de nacht. 619 00:32:11,280 --> 00:32:12,080 [Maddie zucht] 620 00:32:12,180 --> 00:32:13,680 Wil je hier iets van? 621 00:32:13,780 --> 00:32:14,750 [Simon] Nee, met mij gaat het goed. 622 00:32:14,880 --> 00:32:17,790 [donkere, dramatische muziek speelt op tv] 623 00:32:20,820 --> 00:32:21,860 [muziek stopt] 624 00:32:23,590 --> 00:32:25,130 [snuiven] 625 00:32:28,930 --> 00:32:30,030 Maddie? 626 00:32:30,770 --> 00:32:31,870 Ik ben het. 627 00:32:32,970 --> 00:32:34,640 Ik wil dat je terugkomt. 628 00:32:35,100 --> 00:32:36,600 Maddie? [stem echo] 629 00:32:37,840 --> 00:32:39,870 [Sandra] Ik ben aan het maken Rijst Krispie-traktaties! 630 00:32:39,940 --> 00:32:41,640 [deur kraakt, gaat open] 631 00:32:43,450 --> 00:32:45,280 [Sandra's stem] Maddie, alsjeblieft. 632 00:32:46,280 --> 00:32:47,650 Kom alsjeblieft terug. 633 00:32:48,320 --> 00:32:49,780 [fluistert] Hoor je dat? 634 00:32:53,320 --> 00:32:54,490 Mama? 635 00:32:54,590 --> 00:32:55,690 Ja, schat? 636 00:32:57,630 --> 00:32:58,730 Niets. 637 00:33:01,430 --> 00:33:03,370 [spannende muziek speelt op tv] 638 00:33:03,730 --> 00:33:04,970 O. 639 00:33:05,070 --> 00:33:06,330 Het is Halloween. 640 00:33:06,470 --> 00:33:08,240 Vorig jaar hadden we het een horrorfilmmarathon. 641 00:33:08,670 --> 00:33:10,810 Je wilde kijken alle klassiekers. 642 00:33:13,780 --> 00:33:14,610 Oké. 643 00:33:14,680 --> 00:33:16,440 Simon, dit is niet echt. 644 00:33:16,510 --> 00:33:18,050 We moeten gaan. 645 00:33:21,120 --> 00:33:23,550 *Houd je adem erin* 646 00:33:23,650 --> 00:33:25,990 [Wally] Maddie, kom alsjeblieft terug! 647 00:33:26,120 --> 00:33:28,220 *Voel de hartslag* 648 00:33:28,660 --> 00:33:31,360 *Word er verliefd op* 649 00:33:32,160 --> 00:33:33,030 Maddie! 650 00:33:33,160 --> 00:33:35,360 *Voor je lichaam* 651 00:33:35,830 --> 00:33:38,830 Simon? Je moet met mij meekomen, Simon. 652 00:33:40,100 --> 00:33:41,840 *Voel de hartslag* 653 00:33:41,940 --> 00:33:44,010 Wij moeten maken nieuwe herinneringen nu. 654 00:33:44,640 --> 00:33:45,810 Klaar? 655 00:33:47,710 --> 00:33:49,040 *Voel de hartslag* 656 00:33:49,140 --> 00:33:50,510 [spiegel verbrijzelt] 657 00:33:51,010 --> 00:33:54,020 [beiden hijgend, hijgend] 658 00:33:54,350 --> 00:33:55,180 Je bent oké. 659 00:33:55,320 --> 00:33:57,050 Oké. Het gaat goed met ons. 660 00:33:57,550 --> 00:33:58,520 Wat gebeurt er? 661 00:33:58,650 --> 00:34:00,920 [zwaar ademhalen] Luister naar mij. 662 00:34:02,360 --> 00:34:03,960 Jij bent Simon Elroy. 663 00:34:04,060 --> 00:34:05,790 -[zwaar ademhalen] -Onthoud. 664 00:34:06,490 --> 00:34:08,960 [Maddie] Je bent jezelf kwijt proberen mij te redden. 665 00:34:09,060 --> 00:34:10,060 Ik probeer iedereen te redden. 666 00:34:10,200 --> 00:34:11,370 Simon, dit is echt! 667 00:34:11,470 --> 00:34:12,870 Je kon het niet weten dat allemaal zonder mij. 668 00:34:12,970 --> 00:34:13,870 Simon! 669 00:34:13,970 --> 00:34:14,870 Vanaf het moment dat je geboren werd, 670 00:34:14,970 --> 00:34:16,440 je werd geraakt door de dood. 671 00:34:16,800 --> 00:34:18,240 En dat is een zwaar ding dragen. 672 00:34:18,710 --> 00:34:20,310 Je hoort weer thuis in je leven. 673 00:34:20,410 --> 00:34:21,340 In ons leven. 674 00:34:21,440 --> 00:34:23,080 En ik zou liever sterven 675 00:34:23,180 --> 00:34:24,480 dan laat je hier verdwalen. 676 00:34:24,580 --> 00:34:26,050 Jij bent haar beste vriendin. 677 00:34:26,180 --> 00:34:28,220 [Maddie] Kom naar huis voor je familie, Simon. 678 00:34:28,350 --> 00:34:30,280 [spannende muziek speelt] 679 00:34:31,220 --> 00:34:32,420 Kom naar huis. 680 00:34:33,320 --> 00:34:34,290 Voor mij. 681 00:34:36,660 --> 00:34:37,660 Maddie. 682 00:34:37,760 --> 00:34:39,160 [zucht van verlichting] 683 00:34:44,070 --> 00:34:45,570 [allemaal zucht] 684 00:34:49,070 --> 00:34:51,210 [onduidelijk gebabbel] 685 00:35:00,110 --> 00:35:03,250 [verontrustende muziek speelt] 686 00:35:11,260 --> 00:35:13,300 [ademt diep] 687 00:35:13,630 --> 00:35:15,160 [muziek vervormt] 688 00:35:22,800 --> 00:35:25,370 [dramatische muziek speelt] 689 00:35:25,440 --> 00:35:27,640 [onduidelijk gebabbel in de verte] 690 00:35:31,450 --> 00:35:32,650 [Charley] Dit werkt niet. 691 00:35:32,750 --> 00:35:34,280 Wanneer wij het doen, het is geen echt water. 692 00:35:34,380 --> 00:35:36,380 -Blijf proberen. -We moeten ons haasten. 693 00:35:36,450 --> 00:35:38,650 Het gaat zich verspreiden. Waarom zijn er geen dat de alarmen afgaan? 694 00:35:38,750 --> 00:35:41,490 Wanneer deed de wereld zo laks worden op het gebied van brandveiligheid? 695 00:35:41,590 --> 00:35:43,630 Wacht, hoe zit het met de resetregel? 696 00:35:43,730 --> 00:35:44,790 Wat? 697 00:35:45,790 --> 00:35:48,160 Misschien als we dit spul meenemen door het litteken? 698 00:35:48,830 --> 00:35:51,130 Heilige shit. Denk je dat dat zou eigenlijk kunnen werken? 699 00:35:51,230 --> 00:35:52,800 Is dat hoe dit werkt? 700 00:35:52,900 --> 00:35:54,440 [Yuri] Het kan geen kwaad om het te proberen. 701 00:35:54,500 --> 00:35:56,200 [vuur knettert] 702 00:36:01,180 --> 00:36:02,140 [Dhr. Martijn] O. 703 00:36:02,680 --> 00:36:05,450 Neuken. Eh, oké, wat moeten we doen? Springen we er gewoon in? 704 00:36:05,550 --> 00:36:07,520 [Quinn] Zal het zelfs werken? zonder water? 705 00:36:09,320 --> 00:36:10,690 [Dhr. Martin] Ralph? 706 00:36:11,650 --> 00:36:12,720 Ralph? 707 00:36:15,020 --> 00:36:16,160 Ralph, Ralph! 708 00:36:16,260 --> 00:36:17,860 Hoi. Eh, luister. 709 00:36:17,990 --> 00:36:19,860 Ik heb je hulp nodig. Wij... 710 00:36:19,960 --> 00:36:21,860 We moeten naar de bibliotheek. 711 00:36:22,000 --> 00:36:22,830 Heb jij... 712 00:36:22,960 --> 00:36:24,570 Nee, nee, nee. Ralph. 713 00:36:27,540 --> 00:36:28,900 Kunt u ons helpen? 714 00:36:30,170 --> 00:36:31,970 Kunt u ons helpen naar de bibliotheek gaan? 715 00:36:36,710 --> 00:36:38,350 [water stromend] 716 00:36:47,720 --> 00:36:48,790 [Quinn] Het raakt vol. 717 00:36:50,360 --> 00:36:51,330 Was jij het? 718 00:36:55,060 --> 00:36:56,160 Niet het litteken? 719 00:36:57,000 --> 00:37:00,900 Je stuurde ons naar de bibliotheek deze laatste paar dagen. 720 00:37:03,640 --> 00:37:05,170 Je stuurde me naar de bushalte? 721 00:37:13,650 --> 00:37:15,150 Waarom heb je mij daarheen gestuurd? 722 00:37:15,250 --> 00:37:16,250 Hoe? 723 00:37:18,850 --> 00:37:20,190 [Joe] Blijf bij hem terwijl ik hulp krijg. 724 00:37:20,290 --> 00:37:21,590 -[stem echo] -[donder knalt] 725 00:37:21,690 --> 00:37:23,360 Laat niets gebeuren overkomt hem, Everett! 726 00:37:23,430 --> 00:37:25,390 [stem echo] 727 00:37:27,760 --> 00:37:28,960 Straf je mij? 728 00:37:29,800 --> 00:37:31,170 Omdat ik je alleen liet? 729 00:37:32,700 --> 00:37:33,840 Het spijt me, Ralph. 730 00:37:34,770 --> 00:37:36,900 Het spijt me zo. 731 00:37:37,710 --> 00:37:41,310 Ik wist niet beter. Ik was jong, ik was bang. 732 00:37:42,680 --> 00:37:44,110 Ik was een lafaard. 733 00:37:49,220 --> 00:37:52,120 Je wist iets ergs zou in de bus gebeuren. 734 00:37:54,420 --> 00:37:57,060 Probeerde je het te stoppen? 735 00:38:02,560 --> 00:38:04,830 Hij wilde jullie niet alleen zijn. 736 00:38:07,400 --> 00:38:09,470 Hij wist dat er iemand zou sterven. 737 00:38:10,470 --> 00:38:11,610 Het is logisch. 738 00:38:11,940 --> 00:38:14,640 Hij kon het niet tegenhouden, maar hij kon ons waarschuwen. 739 00:38:15,110 --> 00:38:17,080 En dankzij u, meneer Martin, 740 00:38:17,450 --> 00:38:18,780 niemand van ons op Split River High 741 00:38:18,880 --> 00:38:20,780 moest binnenkomen alleen het hiernamaals. 742 00:38:20,920 --> 00:38:22,320 Ja, maar Ralph... 743 00:38:24,550 --> 00:38:25,820 Ik verliet hem. 744 00:38:26,720 --> 00:38:28,990 Ik liet hem achter om opgepakt te worden door dat monster. 745 00:38:29,420 --> 00:38:33,360 En toen besteedde hij bijna 90 jaar hier... 746 00:38:34,700 --> 00:38:36,000 door hemzelf. 747 00:38:36,630 --> 00:38:39,070 [voorgevoel muziek speelt] 748 00:38:41,070 --> 00:38:42,040 [hijgt] 749 00:38:42,400 --> 00:38:43,370 [hijgt] 750 00:38:45,240 --> 00:38:46,210 Nee. 751 00:38:52,650 --> 00:38:55,350 [rustige, beklijvende muziek speelt] 752 00:38:56,820 --> 00:38:58,520 Hij was niet alleen. 753 00:39:04,590 --> 00:39:07,090 [gespannen muziek speelt] 754 00:39:10,800 --> 00:39:13,070 Oké, we moeten erop stappen. 755 00:39:13,170 --> 00:39:14,970 De bibliotheek bevindt zich recht boven ons. 756 00:39:16,200 --> 00:39:17,870 Hé Charley, Waarom stik je niet in een... 757 00:39:18,010 --> 00:39:20,210 Niet nu, kerel. Niet nu. 758 00:39:23,810 --> 00:39:25,410 Wacht, ruik je dat? 759 00:39:26,110 --> 00:39:26,850 O nee. 760 00:39:27,310 --> 00:39:29,680 -Wat? Ruikt het naar... -Ik zei: niet nu! 761 00:39:29,780 --> 00:39:30,820 Oké? Trek je terug! 762 00:39:31,850 --> 00:39:33,890 Ik-is het vuur de littekens doorbreken? 763 00:39:33,990 --> 00:39:35,690 Zoals het doorbreken van de sluier? Is dat überhaupt mogelijk? 764 00:39:35,820 --> 00:39:37,760 Laten we misschien niet wachten om erachter te komen. 765 00:39:42,060 --> 00:39:45,270 Ralph, alsjeblieft. Kunt u ons helpen naar de bibliotheek gaan? 766 00:39:49,800 --> 00:39:51,310 Ze maakten geen grapje over die ‘enige uitweg 767 00:39:51,370 --> 00:39:52,840 is door" ding, waren ze? 768 00:39:53,210 --> 00:39:54,810 -[gerommel] -[Ralph gilt] 769 00:39:54,880 --> 00:39:55,980 [schreeuwt] 770 00:39:56,040 --> 00:39:57,950 Is dat van het vuur op school? 771 00:39:58,050 --> 00:40:00,620 Met al het trauma hier beneden gecombineerd met-- 772 00:40:00,720 --> 00:40:02,650 -Ralf! -[schreeuwt] 773 00:40:02,750 --> 00:40:05,250 -[rommel klettert] -[kreunt] 774 00:40:08,990 --> 00:40:10,060 Ralph. 775 00:40:12,230 --> 00:40:13,260 Kom op! 776 00:40:13,860 --> 00:40:14,660 Gaan! 777 00:40:14,760 --> 00:40:15,560 Kom je? 778 00:40:15,700 --> 00:40:17,230 Ik logeer bij mijn vriend. 779 00:40:17,330 --> 00:40:19,000 -[schreeuwt] -Ga! 780 00:40:19,430 --> 00:40:21,800 -[Rhonda] Ga, ga, ga! -[rommel klettert] 781 00:40:32,010 --> 00:40:33,720 [bestuurslid] Bestuursleden, reageer alstublieft 782 00:40:33,780 --> 00:40:35,120 tot de volgende motie 783 00:40:35,250 --> 00:40:37,250 -met 'ja' of een 'nee'. -[hijgt] 784 00:40:37,380 --> 00:40:39,320 [Quinn en Rhonda hijgen] 785 00:40:39,420 --> 00:40:42,420 De hoofdinspecteur zet de cafetaria in brand! 786 00:40:42,520 --> 00:40:44,290 Jullie zijn allemaal in gevaar! 787 00:40:47,230 --> 00:40:49,430 Maak dat je wegkomt, nu! 788 00:40:49,530 --> 00:40:51,370 [mensen schreeuwen] 789 00:40:51,430 --> 00:40:53,470 [gespannen muziek speelt] 790 00:40:53,600 --> 00:40:55,300 [schreeuwend] 791 00:40:56,270 --> 00:40:58,970 -[onduidelijke kreten] -[elektriciteit knettert] 792 00:40:59,110 --> 00:41:00,880 -[allemaal schreeuwen] -[alarm loeit] 793 00:41:00,940 --> 00:41:03,280 Ja. Ik heb de brandweer nodig. 794 00:41:05,180 --> 00:41:06,950 [schreeuwend] 795 00:41:07,050 --> 00:41:09,450 [in paniek geschreeuw] 796 00:41:09,920 --> 00:41:11,790 [rinkelen] 797 00:41:14,790 --> 00:41:16,590 Kunnen we niet gewoon teruggaan? de manier waarop we kwamen? 798 00:41:17,090 --> 00:41:18,390 Gebruik de deuren zijn we binnengekomen? 799 00:41:18,460 --> 00:41:20,630 Als je de jouwe kunt vinden, misschien. 800 00:41:20,730 --> 00:41:23,460 Maar het is ons niet gelukt om de onze te vinden en we hebben het geprobeerd. 801 00:41:24,000 --> 00:41:27,840 Deze plek, het is... het is veel meer op zijn kop. 802 00:41:27,970 --> 00:41:29,670 Het is alsof je binnen vastzit een flipperkast. 803 00:41:29,800 --> 00:41:31,870 Dus, wat, Is er geen uitweg? 804 00:41:33,270 --> 00:41:35,580 [onduidelijk geklets van kinderen] 805 00:41:40,010 --> 00:41:41,150 [Simon] Kijk. 806 00:41:42,020 --> 00:41:43,480 [zwakke kreten] 807 00:41:45,750 --> 00:41:48,360 Hij deed het. Hij heeft het naar hen terug gebracht. 808 00:41:49,420 --> 00:41:50,360 Wauw. 809 00:41:51,190 --> 00:41:52,760 De pastoor stak over. 810 00:41:53,130 --> 00:41:55,100 [kinderen babbelen] 811 00:41:56,200 --> 00:41:57,260 [Dave] Maddie? 812 00:41:59,300 --> 00:42:01,170 Hoort iemand anders dat, of zit dat ook in mijn hoofd? 813 00:42:01,300 --> 00:42:03,070 [Wally] Nee, Dat heb ik zeker gehoord. 814 00:42:06,910 --> 00:42:07,910 Pa? 815 00:42:09,580 --> 00:42:10,610 O, mijn God. 816 00:42:10,680 --> 00:42:11,980 [zwaar ademhalen] 817 00:42:15,520 --> 00:42:17,020 [Maddie] Ik heb je zo erg gemist. 818 00:42:17,120 --> 00:42:18,550 Ik weet. Ik weet. 819 00:42:19,350 --> 00:42:20,890 Ik heb jou ook gemist. 820 00:42:27,190 --> 00:42:29,130 Ik ben hier om je naar huis te brengen. 821 00:42:29,630 --> 00:42:30,600 Oké? 822 00:42:35,870 --> 00:42:37,870 Volg mij. Klaar? 823 00:42:47,250 --> 00:42:48,080 Oh. 824 00:42:48,220 --> 00:42:49,150 Deze deur zou je terug moeten brengen, 825 00:42:49,250 --> 00:42:50,050 maar je moet haast hebben. 826 00:42:50,150 --> 00:42:51,220 [Maddie] Dat zou kunnen werken. 827 00:42:51,320 --> 00:42:53,450 -[Dawn] Whoa, het is hier. -O, mijn... 828 00:42:54,090 --> 00:42:55,160 Hè? 829 00:42:55,220 --> 00:42:57,460 [Wally] Wauw. W-Wacht. Is dit de uitweg? 830 00:42:58,530 --> 00:43:00,360 Oké. Je moet gaan. Je hebt niet veel tijd. 831 00:43:00,430 --> 00:43:02,360 Je lichaam is leeg geweest te lang. 832 00:43:02,730 --> 00:43:04,470 [Maddie] Kom op, allemaal. Haast. Kom met ons mee! 833 00:43:05,630 --> 00:43:07,170 -Nee! -[deur slaat dicht] 834 00:43:09,670 --> 00:43:12,440 ["Kollapse" door Jean Dawson speelt] 835 00:43:29,790 --> 00:43:34,030 * Alle zoete manieren je hebt het oneerlijk gemaakt * 836 00:43:35,430 --> 00:43:39,730 * Heb je ooit stilgestaan en nagedacht? Ik was daar? * 837 00:43:40,500 --> 00:43:44,840 * Niets was alles wat ik had * 838 00:43:46,610 --> 00:43:49,940 * Splits het op elke manier dus je zou de helft kunnen hebben * 839 00:43:52,050 --> 00:43:55,920 *Oh, de stilstaande beelden van mijn goede dagen * 840 00:43:57,550 --> 00:44:01,260 *Elke herinnering die we ooit hebben gemaakt* 841 00:44:03,190 --> 00:44:06,290 *was ver genoeg* 842 00:44:06,390 --> 00:44:08,600 -[hijgt] -O, godzijdank! 843 00:44:08,700 --> 00:44:11,670 *Om me eraan te herinneren wat wij waren* 844 00:44:11,770 --> 00:44:14,570 *Mag ik uit elkaar vallen uiteenvallen? * 845 00:44:14,640 --> 00:44:15,940 *Het is allemaal mijn schuld* 846 00:44:16,040 --> 00:44:18,010 * Wanneer alle vonken zijn niet het vuur * 847 00:44:18,140 --> 00:44:22,580 * Vuur, vuur, vuur, vuur, vuur, vuur, vuur * 848 00:44:22,640 --> 00:44:25,810 *Mag ik het opbouwen? en afbranden? * 849 00:44:25,910 --> 00:44:27,820 * Al het stof zonder de vonken * 850 00:44:27,920 --> 00:44:28,850 * Omdat ik het vuur ben * 851 00:44:28,950 --> 00:44:30,850 *Vuur, vuur, vuur, vuur* 852 00:44:30,950 --> 00:44:32,490 O. [snikt] 853 00:44:33,450 --> 00:44:35,260 [snift] Dank je, mam. 854 00:44:35,320 --> 00:44:37,390 [ademt uit] Waarvoor? 855 00:44:41,160 --> 00:44:43,200 Omdat je me hielp de weg terug te vinden. 856 00:44:48,870 --> 00:44:50,140 Waar is Simon? 857 00:44:50,240 --> 00:44:51,310 Heb je hem gevonden? 858 00:44:52,770 --> 00:44:54,540 Ja, hij was net bij mij. 859 00:44:56,740 --> 00:44:59,310 [telefoon trilt] 860 00:44:59,380 --> 00:45:00,250 Het is Nicole. 861 00:45:00,350 --> 00:45:03,120 Maddie, doe wat je moet doen, 862 00:45:03,220 --> 00:45:04,590 maar wees voorzichtig. 863 00:45:04,690 --> 00:45:07,890 Hé, hoe gaat het? op school? 864 00:45:08,020 --> 00:45:11,190 [gespannen muziek speelt] 865 00:45:11,290 --> 00:45:12,590 Wat? 866 00:45:13,460 --> 00:45:16,530 [spannende muziek speelt] 867 00:45:18,330 --> 00:45:19,670 Ik kan niet geloven dat dit werkt. 868 00:45:19,730 --> 00:45:22,140 [Charley] Ik denk dat de oplossing is ook het probleem. 869 00:45:22,240 --> 00:45:24,570 Wat als de enige reden dat we de brand kunnen bestrijden 870 00:45:24,670 --> 00:45:27,540 komt omdat het ook brandt in de spookwereld? 871 00:45:27,640 --> 00:45:29,880 Ik denk dat dat een probleem is voor later. 872 00:45:30,680 --> 00:45:31,850 Shit. 873 00:45:32,250 --> 00:45:33,280 Hé, Charley? 874 00:45:33,750 --> 00:45:34,780 Wat? 875 00:45:34,880 --> 00:45:36,280 Ik hou echt van je. 876 00:45:38,220 --> 00:45:40,650 God, je hebt een vreselijke timing. 877 00:45:41,920 --> 00:45:43,220 Ik houd ook van jou. 878 00:45:46,790 --> 00:45:47,900 [deur gaat open] 879 00:45:48,000 --> 00:45:50,830 [spannende muziek speelt] 880 00:45:59,440 --> 00:46:02,610 [verontrustende muziek speelt] 881 00:46:05,110 --> 00:46:07,080 [vuur laaiend] 882 00:46:10,950 --> 00:46:12,020 Jij! 883 00:46:12,720 --> 00:46:14,160 Probeer niet te rennen! 884 00:46:14,920 --> 00:46:16,020 Wij weten dat jij het bent. 885 00:46:16,120 --> 00:46:18,290 Het zou binnen zijn uw beste belang 886 00:46:18,390 --> 00:46:19,790 om mij door te laten 887 00:46:20,460 --> 00:46:23,830 en vergeet je ooit zag mij. [grinnikt] 888 00:46:23,930 --> 00:46:26,430 Denk je eerlijk wij zouden je laten gaan? 889 00:46:27,000 --> 00:46:28,600 Na wat je hebt gedaan? 890 00:46:29,470 --> 00:46:31,610 Weet je hoeveel mensen heb je pijn gedaan? 891 00:46:32,010 --> 00:46:33,470 Wat ben je hier begonnen? 892 00:46:33,610 --> 00:46:35,040 Uit liefde voor God, 893 00:46:35,580 --> 00:46:40,550 Ik ga al bijna een eeuw lang doen wat ik wil, 894 00:46:40,650 --> 00:46:41,950 gaan waar ik wil... 895 00:46:42,050 --> 00:46:43,750 [Van Heidt] ...zonder dat iemand vragen stelde 896 00:46:43,850 --> 00:46:46,290 of interfereren, en ineens, wat, 897 00:46:46,420 --> 00:46:48,720 Ik word verondersteld dit allemaal opgeven? 898 00:46:48,820 --> 00:46:50,160 Opnieuw beginnen? 899 00:46:51,960 --> 00:46:53,460 Je hebt me al gedwongen me te ontdoen 900 00:46:53,560 --> 00:46:56,500 van wat er geworden is een zeer nuttig lichaam. 901 00:46:56,600 --> 00:46:59,630 Bij mij werkte het goed, 902 00:46:59,730 --> 00:47:03,170 en nu wil je mij dwingen 903 00:47:03,270 --> 00:47:06,640 om ‘drastische maatregelen’ te nemen. 904 00:47:07,040 --> 00:47:09,580 [Van Heidt] Het enige wat ik heb gedaan is overleven. 905 00:47:10,080 --> 00:47:11,710 Ik blijf het doen 906 00:47:11,810 --> 00:47:14,950 tot ik verdomd goed ben klaar om te stoppen! 907 00:47:15,020 --> 00:47:16,920 Je bent gewoon een lafaard. 908 00:47:17,020 --> 00:47:19,350 Oh. Een lafaard? 909 00:47:19,450 --> 00:47:23,160 [spott] Misschien wanneer je bent een beetje ouder, 910 00:47:23,260 --> 00:47:24,490 je zult het begrijpen. 911 00:47:25,060 --> 00:47:28,600 Het zijn alleen de moedigen die vechten en klauwen 912 00:47:28,700 --> 00:47:30,630 en doden hun weg naar buiten! 913 00:47:31,700 --> 00:47:34,340 En wat dan ook je denkt dat ik het gedaan heb, 914 00:47:34,440 --> 00:47:38,170 Ik beloof je, Ik zou het opnieuw doen... 915 00:47:38,270 --> 00:47:41,680 keer op keer zonder een tweede gedachte. 916 00:47:42,040 --> 00:47:44,850 Deze school is een vergissing. 917 00:47:45,350 --> 00:47:47,950 Een herinnering dat ik gefaald heb. 918 00:47:48,950 --> 00:47:50,550 En ik kan niet wachten om het begraven te zien 919 00:47:50,680 --> 00:47:53,250 onder duizend ton vuil 920 00:47:53,350 --> 00:47:56,920 samen met dat Door luizen geteisterde kerk! 921 00:47:57,930 --> 00:47:59,860 Als je mij in de weg staat, 922 00:47:59,960 --> 00:48:01,600 Ik beloof je... 923 00:48:02,330 --> 00:48:03,900 je zult er spijt van krijgen. 924 00:48:04,330 --> 00:48:07,000 Ik zal je vinden en iedereen van wie je houdt, 925 00:48:07,070 --> 00:48:09,540 en ik zal ze begraven zo ver beneden deze wereld 926 00:48:09,670 --> 00:48:12,970 dat ze zullen vergeten hoe de zon er zelfs uitziet! 927 00:48:15,180 --> 00:48:17,910 Wil je mij tegenhouden? 928 00:48:18,050 --> 00:48:20,680 Hoe ben je van plan dat te doen? 929 00:48:20,750 --> 00:48:21,720 [lacht] 930 00:48:21,850 --> 00:48:23,680 -[klank] -[Maddie snakt naar adem] 931 00:48:24,820 --> 00:48:26,990 -Simon. -Simon? 932 00:48:27,490 --> 00:48:30,320 [ademt uit] Ik denk het Ik leef weer. 933 00:48:30,760 --> 00:48:32,760 * We waren aan het dansen 934 00:48:33,190 --> 00:48:34,730 We zullen nodig hebben wat hulp hier! 935 00:48:34,830 --> 00:48:36,260 *Op een omgevallen boom* 936 00:48:38,130 --> 00:48:40,100 *Net twee kinderen* 937 00:48:41,470 --> 00:48:44,770 *Omdat je nergens beter kunt zijn* 938 00:48:46,240 --> 00:48:48,940 *Ik herinner me dat ik loog* 939 00:48:49,580 --> 00:48:52,550 * Liegen door mijn tanden 940 00:48:54,250 --> 00:48:57,080 * Eenzaamste september * 941 00:48:57,180 --> 00:49:01,760 *O, de gevallen bladeren* 942 00:49:02,220 --> 00:49:04,930 *Het is een afrekening 943 00:49:05,730 --> 00:49:08,660 *Alleen wat ze willen* 944 00:49:09,230 --> 00:49:13,330 * Binnenin mijn hart is een vuur 945 00:49:13,430 --> 00:49:18,740 * Het brandt als duizend zonnen * 946 00:49:18,810 --> 00:49:20,370 [sirene schettert] 947 00:49:20,440 --> 00:49:22,880 *Ik ren* 948 00:49:24,110 --> 00:49:26,480 *Ik sta in brand* 949 00:49:28,250 --> 00:49:30,380 *Ik crash* 950 00:49:30,480 --> 00:49:31,890 [sirene loeit] 951 00:49:31,950 --> 00:49:35,960 * ik leef * 952 00:49:36,060 --> 00:49:37,960 *Ik probeer* 953 00:49:39,790 --> 00:49:42,230 *Ik lieg* 954 00:49:44,300 --> 00:49:46,670 * ik leef * 955 00:49:47,470 --> 00:49:50,800 *Voor mezelf* 956 00:49:52,270 --> 00:49:57,140 * Zelfs als dat van niemand is naar mij kijken * 957 00:49:57,640 --> 00:49:59,810 Misschien zouden ze dat wel moeten doen gewoon afbreken. 958 00:49:59,910 --> 00:50:03,350 * Zelfs als niemand het hoort * 959 00:50:03,480 --> 00:50:07,220 *Een enkele noot* 960 00:50:07,320 --> 00:50:13,030 * Zelfs als niemand houdt mij in de gaten * 961 00:50:14,630 --> 00:50:21,400 *Oh, ik zing het voor mezelf * 962 00:50:22,500 --> 00:50:26,640 *Voor mezelf* 963 00:50:26,740 --> 00:50:28,380 [onduidelijk gebabbel] 964 00:50:29,040 --> 00:50:31,150 Wat een dag, heb ik gelijk? 965 00:50:31,510 --> 00:50:32,950 Ja. Is dat zomaar gebeurd? 966 00:50:33,010 --> 00:50:35,520 Wat denken wij dat er is gebeurd aan meneer Monopoly daar? 967 00:50:35,620 --> 00:50:37,850 Wat denk je dat hij deed? met de echte Deb? 968 00:50:37,950 --> 00:50:40,820 Ik weet het niet, maar ik heb het niet er een goed gevoel over. 969 00:50:40,920 --> 00:50:44,290 Hopelijk heb ik hem erin geslagen een ander bestaansniveau. 970 00:50:45,030 --> 00:50:46,360 Ik ben zo terug. 971 00:50:48,860 --> 00:50:51,030 Die kerel, Van Heidt, 972 00:50:51,830 --> 00:50:53,100 hij bedreigde haar. 973 00:50:53,830 --> 00:50:55,000 Hij weet wie wij zijn. 974 00:50:55,500 --> 00:50:58,040 O ja? Nou, we weten wie hij is. 975 00:50:58,370 --> 00:51:01,580 Ja, ik wil hem graag zien probeer en kom voor ons. 976 00:51:05,250 --> 00:51:09,380 [Rhonda zucht] Nou ja, dat is zo zeker een opknapper. 977 00:51:09,520 --> 00:51:11,520 [sirene loeit] 978 00:51:11,620 --> 00:51:13,590 Godzijdank dat je er bent. 979 00:51:14,190 --> 00:51:15,690 Ik ben zo blij dat alles goed met je gaat. 980 00:51:15,790 --> 00:51:17,060 [Rhonda] Wat is er gebeurd? 981 00:51:22,930 --> 00:51:25,300 [Maddie] Ik heb gevonden waar de deuren naartoe leiden, maar... 982 00:51:26,000 --> 00:51:27,570 Ik moest ze daar achterlaten. 983 00:51:28,400 --> 00:51:33,310 Wally, Janet, Dawn en mijn vader. 984 00:51:41,280 --> 00:51:42,520 [Nicole] Maddie! 985 00:51:43,020 --> 00:51:45,690 Ik moet gaan, maar ik wilde gewoon om er zeker van te zijn dat jullie veilig waren. 986 00:51:46,050 --> 00:51:47,350 Het lijkt erop dat we geen school zullen hebben voor een paar dagen, 987 00:51:47,420 --> 00:51:49,760 dus ik weet niet wanneer Ik zal terug kunnen komen. 988 00:51:50,320 --> 00:51:53,690 Maak je geen zorgen, Cherry Pop. We gaan nergens heen. 989 00:51:54,360 --> 00:51:56,860 Dat zou niet eens kunnen, al zouden we dat willen. [gniffelt] 990 00:52:05,570 --> 00:52:06,910 [Quinn] Is er nog iemand echt moe? 991 00:52:07,010 --> 00:52:09,210 Zoals zo moe, zou je eigenlijk kunnen slapen? 992 00:52:09,310 --> 00:52:11,780 Eerlijk gezegd zou ik echt kunnen gaan om nu te roken. 993 00:52:11,880 --> 00:52:12,980 Misschien sluit ik me bij je aan. 994 00:52:13,110 --> 00:52:14,110 [Yuri] De stoners verstoppen altijd 995 00:52:14,220 --> 00:52:15,220 voegen in de kas. 996 00:52:15,320 --> 00:52:16,480 Spring over het hek. 997 00:52:16,920 --> 00:52:18,320 Neem de snelkoppeling. 998 00:52:21,660 --> 00:52:24,120 Is meneer Martin nog binnen? de school? 999 00:52:25,760 --> 00:52:28,330 We gaan het controleren. Het komt goed. 1000 00:52:31,160 --> 00:52:34,300 [mysterieuze muziek speelt] 1001 00:52:49,780 --> 00:52:50,980 Jongens? 1002 00:52:55,990 --> 00:52:57,420 Heilige shit! 1003 00:52:59,830 --> 00:53:03,160 Hebben we de grens verlaagd? 1004 00:53:13,810 --> 00:53:15,440 [Maddie] Vrouwen waren niet eens mocht toen schreeuwen. 1005 00:53:15,540 --> 00:53:17,510 [Simon] Wat bedoel je ermee is niet de beste enge film ooit? 1006 00:53:17,640 --> 00:53:20,310 Zombies zijn letterlijk veel meer angstaanjagend als ze langzaam zijn. 1007 00:53:20,410 --> 00:53:21,720 Nee, het is enger als ze snel zijn 1008 00:53:21,820 --> 00:53:23,050 omdat je ze niet kunt ontlopen. 1009 00:53:23,150 --> 00:53:25,290 Ja, maar het is een griezelige kruip. 1010 00:53:25,350 --> 00:53:26,520 Nee, dat is een krankzinnig argument. 1011 00:53:26,650 --> 00:53:29,090 Je zult mij nooit overtuigen hiervan. 1012 00:53:40,170 --> 00:53:41,540 Gaat het? 1013 00:53:42,470 --> 00:53:44,540 Ja, net gekregen een beetje afgeleid. 1014 00:53:44,640 --> 00:53:45,710 Ja. 1015 00:53:47,010 --> 00:53:48,540 Ja, ik weet dat het voelt alsof... 1016 00:53:48,680 --> 00:53:50,580 er is nog veel ongedaan maken, hè? 1017 00:53:51,410 --> 00:53:52,880 We gaan het uitzoeken. 1018 00:53:53,010 --> 00:53:55,650 Maar vandaag is de school gesloten, 1019 00:53:55,720 --> 00:53:57,220 er is niets dat we kunnen doen. 1020 00:53:57,680 --> 00:54:00,450 Dus we gaan gewoon neem onze gedachten 1021 00:54:00,890 --> 00:54:03,190 over zaken van leven en dood 1022 00:54:03,290 --> 00:54:06,630 en gewoon... een film kijken. 1023 00:54:08,730 --> 00:54:09,860 Over de dood. 1024 00:54:10,800 --> 00:54:11,830 [Simon lacht] 1025 00:54:11,900 --> 00:54:14,500 ["Wie door vuur" door Leonard Cohen speelt] 1026 00:54:14,600 --> 00:54:15,700 [Maddy lacht] 1027 00:54:15,800 --> 00:54:18,910 *En wie door vuur* 1028 00:54:19,710 --> 00:54:22,310 * Wie aan het water * 1029 00:54:22,940 --> 00:54:25,510 * Wie in de zon 1030 00:54:26,080 --> 00:54:28,550 * Wie in de nacht 1031 00:54:29,120 --> 00:54:34,760 * Wie door een zware beproeving, wie door gemeenschappelijk proces * 1032 00:54:35,320 --> 00:54:37,890 * Wie ben je vrolijk vrolijke maand mei... * 1033 00:54:37,960 --> 00:54:38,990 Je bent thuis. 1034 00:54:40,090 --> 00:54:41,160 Ja. 1035 00:54:41,600 --> 00:54:42,960 Hoe was je dag? 1036 00:54:43,960 --> 00:54:45,500 Goed, geweldig. 1037 00:54:46,300 --> 00:54:48,070 Is alles in orde? 1038 00:54:49,200 --> 00:54:50,340 Ja. 1039 00:54:51,200 --> 00:54:53,140 Het was raar paar dagen. 1040 00:54:53,610 --> 00:54:55,040 Maar het komt wel goed met mij. 1041 00:54:55,740 --> 00:54:58,780 Nou, het beste is om wat uit te rusten. 1042 00:54:59,250 --> 00:55:00,650 Dat is wat ik altijd zeg. 1043 00:55:02,150 --> 00:55:03,650 Goedenacht, mama. 1044 00:55:04,080 --> 00:55:05,590 Goedenacht, lieverd. 1045 00:55:06,850 --> 00:55:09,490 * Wie door lawine * 1046 00:55:09,620 --> 00:55:12,330 * Wie door poeder * 1047 00:55:12,890 --> 00:55:15,260 * Wie voor zijn hebzucht 1048 00:55:15,760 --> 00:55:18,260 * Wie voor zijn honger 1049 00:55:18,330 --> 00:55:22,700 *En wie zal ik zeggen* 1050 00:55:24,610 --> 00:55:26,370 * Bellen? * 1051 00:55:30,010 --> 00:55:31,210 [lied eindigt] 1052 00:55:33,410 --> 00:55:36,250 [afsluitende themaspelen]